Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

sandwiched between two slices of bread

  • 1 sandwich

    1.
    ['sænwɪdʒ] noun Sandwich, der od. das; ≈ [zusammengeklapptes] belegtes Brot

    cheese sandwich — Käsebrot, das

    2. transitive verb
    einschieben ( between zwischen + Akk.; into in + Akk.)

    be sandwiched between other people/cars — zwischen andere Personen gequetscht werden/Autos eingeklemmt sein

    * * *
    ['sænwi‹, ]( American[) -wi ] 1. noun
    (slices of bread etc with food between: cheese sandwiches.) das Sandwich
    2. verb
    (to place or press between two objects etc: His car was sandwiched between two lorries.) einklemmen
    * * *
    sand·wich
    [ˈsænwɪʤ, AM -(d)wɪtʃ]
    I. n
    <pl -es>
    Sandwich m o nt, SCHWEIZ a. Eingeklemmte nt fam
    cheese \sandwich Käsesandwich m o nt
    hero [or submarine] \sandwich AM Riesensandwich m o nt fam
    ▶ to be one \sandwich short of a picnic ( hum fam) völlig übergeschnappt sein fam
    II. n modifier (sandwich form) cake Schicht-
    \sandwich cookie AM Doppelkeks m BRD
    III. vt
    ▪ to \sandwich sth together etw aufeinanderschichten
    2. (squeeze)
    ▪ to \sandwich sb jdn einklemmen
    on the train I was \sandwiched between two very large men ich war im Zug zwischen zwei riesigen Männern eingequetscht
    to \sandwich sth in between sth ( fig) etw [zwischen etw dat] dazwischenschieben
    she managed to \sandwich the repairs in between breakfast and starting work es gelang ihr, die Reparaturarbeiten zwischen Frühstück und eigenem Arbeitsbeginn dazwischenzuschieben
    * * *
    ['snwɪdZ]
    1. n
    Sandwich nt, Doppelschnitte f or -stulle f (N Ger)

    open sandwich —

    he has sandwiches for lunch — er isst Butterbrote or Sandwiches or Stullen (N__nbsp;Ger) zum Mittagessen

    2. vt
    hineinzwängen; car einkeilen

    to be sandwiched between two things/people (car, house) — zwischen zwei Dingen/Menschen eingekeilt sein; (person also, small object) zwischen zwei Dingen/Menschen eingezwängt sein

    three pieces of wood, sandwiched together — drei Stück Holz, die nebeneinandergequetscht sind

    * * *
    sandwich [ˈsænwıdʒ; besonders US -tʃ]
    A s
    1. Sandwich n, auch m
    2. → academic.ru/64125/sandwich_cake">sandwich cake
    B v/t
    1. einschieben ( between zwischen akk; into in akk):
    be sandwiched between eingeklemmt sein zwischen (dat)
    2. SPORT einen Gegenspieler in die Zange nehmen umg
    3. auch sandwich in fig einschieben ( between zwischen dat), dazwischenschieben
    * * *
    1.
    ['sænwɪdʒ] noun Sandwich, der od. das; ≈ [zusammengeklapptes] belegtes Brot

    cheese sandwich — Käsebrot, das

    2. transitive verb
    einschieben ( between zwischen + Akk.; into in + Akk.)

    be sandwiched between other people/cars — zwischen andere Personen gequetscht werden/Autos eingeklemmt sein

    * * *
    n.
    (§ pl.: sandwiches)
    = Butterbrot n.
    Sandwich -s n.

    English-german dictionary > sandwich

См. также в других словарях:

  • sandwiched — sand·wich || sændwɪtʃ / sænwɪdÊ’ n. dish made by placing food between two slices of bread v. make a sandwich; place between two things …   English contemporary dictionary

  • French toast — (often known as eggy bread in most of the UK the exception being Scotland and Northern Ireland, pain perdu in French, pain doré in French speaking parts of Canada) is a popular breakfast food in North America and Europe.French toast is made with… …   Wikipedia

  • Korokke — (Japanese: コロッケ) is the Japanese name for a deep fried dish originally related to a French dish, the croquette. It was introduced in the early 1900s. This dish is also popular in South Korea where it is typically sold in bakeries. Korokke is made …   Wikipedia

  • Argentine cuisine — This article is part of the series …   Wikipedia

  • Louis' Lunch — in New Haven, Connecticut, is the oldest hamburger restaurant in the United States. Opened as a small lunch wagon in 1895, Louis Lunch is believed by some to be one of the first places in the U.S. to serve hamburgers and steak sandwiches… …   Wikipedia

  • Jam sandwich — may also refer to a sandwich made with jam. In British slang, a jam sandwich (or jam butty ) is a police traffic or fast response car (as opposed to an ordinary panda car or patrol car).The term came into common use in the 1970s, when such cars… …   Wikipedia

  • Ice cream sandwich — For the 4.0 release of the Android operating system, see List of Android operating system versions#4.x Ice Cream Sandwich. An ice cream sandwich. An ice cream sandwich is a frozen confection composed of a layer of ice cream, usually… …   Wikipedia

  • Iranian cuisine — Persian Arts Visual Arts Painting …   Wikipedia

  • sandwich — [[t]sæ̱nwɪʤ, wɪtʃ[/t]] sandwiches, sandwiching, sandwiched 1) N COUNT A sandwich usually consists of two slices of bread with a layer of food such as cheese or meat between them. ...a ham sandwich. 2) VERB If you sandwich two things together with …   English dictionary

  • sand|wich — «SAND wihch», noun, verb. –n. 1. two or more slices of bread with meat, jelly, cheese, or some other filling between them. 2. Figurative: »When used as the outer leaf of an insulating sandwich, it provides a membrane which gives fairly good… …   Useful english dictionary

  • France — /frans, frahns/; Fr. /frddahonns/, n. 1. Anatole /ann nann tawl /, (Jacques Anatole Thibault), 1844 1924, French novelist and essayist: Nobel prize 1921. 2. a republic in W Europe. 58,470,421; 212,736 sq. mi. (550,985 sq. km). Cap.: Paris. 3.… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»